Primer uso

Al abrir TimelyScript Cleaner por primera vez es fácil ver que tiene dos partes principales:

• A la izquierda un gran campo de texto donde tendrás que pegar el guion original

• A la derecha un bloque vacío donde verás tu guion convertido ya en tabla

Para los guiones basados en texto la estrategía principal es seleccionar en el guion original qué es un personaje y qué es un diálogo

Puedes seguir las instrucciones y seguir el vídeo.

1.- Importar el archivo

1. Abre el ejemplo 01 en Word (o una aplicación compatible)
2. Copia todo el contenido (también las instrucciones, si guieres)
3. Vuelve a TimelyScript Cleaner y haz click en el gran campo de la izquierda
4. Pega lo copiado

2.- Enseña a la aplicación qué es un personaje

1. Selecciona lo que tú consideres que es un personaje, por elemplo RÓTULO, incluyendo los dos puntos y el tabulador.
2. Pincha el botón Character de la barra superior (o pulsa la tecla de función F1)

Verás que todos los «candidatos» a personaje cambian de color y de formato.

3.- Enseña a la aplicación qué es un texto de diálogo

1. Es suficiente con seleccionar cualquier palabra de una intervención.
2. Pincha el botón Dialogue de la barra superior (o pulsa la tecla de función F2)

Verás que todos los párrafos que pueden ser diálogo cambian también de color y formato.

4.- Convierte el guion en una tabla inteligente

1. PIncha el botón «Convert to table»

Verás cómo el guion se ha convertido en una tabla a la derecha, ignorando todo el contenido que no estuviera marcado.

5.- Retoca los fallos e irregularidades que aparecen marcados

Como podrás observar, algunas celdas están marcadas de color.

1. Hay un texto que no tiene nada que ver con el guion. Lo normal es borrarla.
   – Haz click en el número de fila y selecciona Delete en el menú Rows (o utiliza el comando de teclado que se indica en el menú).
2. «Hamilton», el apellido de Melania estaba mal formateado en el original, en un párrafo diferente.
   – Tan solo tienes que arrastrar y soltar la celda sobre la celda donde dice «Melania»

6.- Exporta el guion ya preparado

En el menú File selecciona Exportar. Y ya está.

Si abres en Wordel documento exportato verás que incluye también una columna para los códigos de tiempo y otra donde irá la traducción.

Si no vas a necesitar la columna de los códigos, simplemente bórrala.