- TImelyScript Timer va más allá de las funciones de buscar y reemplazar de la mayoría de procesadores de texto.
- Va más allá de las búsqueda avanzada.
- Y va más allá de las expresiones regulares.
Internamente hacemos un uso intenso y extenso de expresiones regulares. Externamente, en las funciones que puedes manejar tú, también.
Pero a diferencia de un procesador de textos o una hoja de cálculo Timelyscript Cleaner «sabe» qué es un guion, un personaje, una intervención, un código de tiempo, un take, un diálogo original y uno traducido.
En la forma de manejar el guion se parece a TimelyScript Timer, nuestra anterior aplicación para la traducción audiovisual. Si ya la conoces, sabes lo fácil que es minutar y revisar una traducción.
¿Cómo son los guiones que se entregan para traducir?
Si te dedicas profesionalmente a la traducción audiovisual… no necesitamos contarte nada. Seguramente has visto DE TODO:
- Estilos aplicados arbitrariamente para distinguir personajes
- Tabuladores y espacios mezclados para separar elementos
- Texto centrado
- Insertos en la columna de los códigos de tiempo
- Identificaciones de personajes en la columna de personajes
- Guiones compuestos de varias tablas desconectadas
- Formato pdf que originalmente era un Word
- Guiones con marcas de agua (incluso en documentos protegidos)
- Personajes que cambian de nombre en cada capítulo según quien haya hecho la transcripción
- Códigos de tiempo incompletos
- Guiones que originalmente estaban bien pero han sido «retocados» por la cadena de intermediarios
- Archivos de sutítulos .srt, sin separaciones ni personajes… ¡¡¡¡que van a ser traducidos para doblaje o voces superpuestas!!!! Y te dicen que… no hay otro guion
- Etc., etc., etc.
La lista es interminable, y es fácil encontrar diferentes tipos de penurias en una sola página.
¿Y TimelyScript Cleaner hace milagros?
No.
Bueno, todavía no.
Estamos en una version alfa, preliminar. 😉
En muchos casos la conversión del guion podrá realizarse con un solo clic. En otros habrá que aplicar ciertos retoques sencillos que ya están preprogramados.
También podrás crear tus propias «recetas» de conversión.
Y para los guiones más desastrados y realcitrantes, aunque no podamos regalarte magia, te ofrecemos un estupendo juego de herramientas.
