La función de TimeplyScript Timer es importar el guion original, procesarlo y exportar un documento adecuado para una traducción cómoda.
¿Qué tipo de guiones IMPORTA?
Puedes importar guiones en formato texto o tabla. Puede tener códigos de tiempo, personajes, diálogos, anotaciones, comentarios, rótulos, columnas especiales, takes, etc.
Una vez dentro de TimelyScript Cleaner podrás eliminar todo lo que no necesites para tu traducción.
Las indicaciones de ambiente, explicaciones de conceptos, notas de rodaje o dirección, descripciones, etc. solo interesan como material de referencia, pero no las necesitas en el documento en el que escribes tu traducción ni en el que entregas al cliente.
¿Qué tipo de guiones EXPORTA?
De momento el formato más sencillo y adecuado para la traducción: un documento .docx con una tabla en la que las columnas son
- Códigos de tiempo
- Personaje
- Diálogo original
- Diálogo traducido (en blanco)
Una vez exportado puedes empezar a traducir en un procesador de texto, una hoja de cálculo o una aplicación de traducción asistida.
Más adelante incorporaremos más formatos, de una forma similar a la que ya tenemos en TImelyScript Timer.
