¿Para qué sirve TimelyScript Cleaner?

Para limpiar guiones y exportarlos en un formato más cómodo para traducir.

Los guiones originales que se reciben para la traducción llegan en infinidad de formatos, y en ocasiones han pasado por varias personas que han hecho retoques y modificaciones, alterando su estructura.

Una de las formas más cómodas de trabajar en traducción audiovisual es disponer de un guion limpio y en formato de tabla, con las intervenciones como filas y las columnas de códigos de tiempo, personajes, diálogo original y diálogo traducido.

Ese formato permite traducir cómodamente en un procesador de textos, en una hoja de cálculo o en una aplicación de traducción asistida por ordenador.

Las indicaciones de ambiente, explicaciones de conceptos, notas de rodaje o dirección, descripciones, etc. solo interesan como material de referencia, pero no necesitan estar en el documento durante la traducción o la revisión.

TimelyScript Cleaner tiene muchas